I used to think they just sow an enormous amount of seed and bin 99.99% of the seedlings and select the variegates, same as for monstrose cultivars etc, and breed/tc from there.
But I wonder how much intentionally produced via chemical eg colchicine application and radiation exposure
Lots of variegated agaves, yuccas and broms are tissue cultured, a quick google search reveals
http://www.bennyskaktus.dk/Yucca_variegated_forms.htm
http://www.smgrowers.com/products/plants/plantdisplay.asp?plant_id=3158
http://www.bcss.org.uk/foruma/viewtopic.php?f=1&t=70315
Here you go:
http://www.succulent-tissue-culture.com/EN/news
Though I thought that a lot of variegated plants were more difficult to grow reliably from TC as if you get the achlorophyllous tissue and culture that you will yield unviable albino plants?
Some variegated plants are also virus-infected, such as the vulgar Aucuba japonica variegata.
Seems radiation exposure is common in history and made many modern foodplants... might make you think twice about your food... pretty unnerving stuff:
"Though poorly known, radiation breeding has produced thousands of useful mutants and a sizable fraction of the world’s crops...including varieties of rice, wheat, barley, pears, peas, cotton, peppermint, sunflowers, peanuts, grapefruit, sesame, bananas, cassava and sorghum."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mutation_breeding